NGC霸天開拓史

《霸天開拓史》這個名稱是從「Baten Kaitos」音譯過來的，「Baten Kaitos」原指宇宙巨鯨座中的一顆星球，意思是「鯨魚肚子」，因此游戲如按意譯應為《鯨之腹》，但許大部分玩家對此譯名頗有微詞，因此主流游戲媒體在給游戲翻譯名稱時以嚴復提出的“信、達、雅”作為翻譯的基本要求，而《霸天開拓史》這個名稱正是這樣的一個產物。