五，陰陽師

晴明/安倍晴明/Abe no Seimei CV：杉山紀彰

點擊：いかなるときも、世が平穏であればいいのだが…/不論何時，世間能安穩就好了啊

Ikanaru toki mo, yo ga heion de areba iino daga

點擊：そうだな…たまには、詩を詠むのも悪くない/是啊…偶爾吟詩作賦，也不失為一種樂趣

Sou da na, tama niwa, uta wo yomu nomo warukunai

點擊：術は、本當に必要な時にしか使わない手技なのだ/陰陽術是只有在緊要關頭才能使用的技能

Jutsu wa, hontou ni hitsuyou na toki nishika tsukawanai shugi nano da

開場：目覚めよ、時は來た!/醒來吧，是時候了!

Mezameyo, toki wa kita

開場：さあ、私とともに戦ってくれ!/來，和我一起戰斗吧!

Saa, watashi to tomoni tatakatte kure

開場：力を行使せよ、急急如律令/行使你們的力量吧，急急如律令!

Chikara wo koushi seyo, kyuukyuu-nyo-ritsuryou

基礎術式：いくぞ!/上!

Iku zo

基礎術式：急急如律令!

Kyuukyuu-nyo-ritsuryou

基礎術式：呪符退魔/咒符退魔

Jufu-taima

言靈·縛：霊縛·禁!

Reibaku kin

言靈·守：五行 結界陣!

Gogyou, kekkaijin

言靈·守：元柱固真(がんちゅうこしん)

Ganchuu-koshin

言靈·星：六根清浄(ろっこんしょうじょう)

Rokkon-shoujou

符咒·滅：殺鬼萬千(さっきばんせん)

Sakki-bansen

符咒·滅：卻鬼延年(きゃっきえんねん)

Kyakki-ennen

符咒·生：護符·生!

Gofu sei

言靈·一式：癒し(裁き)たまえ、解!/愈合(制裁)吧，解!

Iyashi/Sabaki tamae, kai

召喚式神：臨·兵·闘·者·皆·陣·列·在·前

(りん·びょう·とう·しゃ·かい·じん·れつ·ざい·ぜん)

Rin byou tou sha kai jin retsu zai zen

召喚式神：オン縛久羅仙、久羅仙且主結願菩提羅且那ソワカ

(おんばくらせん、くらせんしゃしゅけちがんぼだいらしゃなそわか)

On ba ku ra sen, ku ra sen sha shu kechi gan bo dai ra sha na sowaka

(感謝KOTOWARU對言靈·星的補充與糾錯)

神樂/神楽/Kagura CV：釘宮理恵

點擊：どうかしたの?なんでもない?うん…/有什么事嗎?沒有?唔…

Doukashita no, nan demo nai, un

點擊：あ、小白の毛繕いしてあげなきゃ/啊，該給小白修修毛了

A, kohaku no kezukuroi shite agenakya

點擊：私は晴明を助ける、そう決めたから/我要幫助晴明，這件事是早就決定好了的

Watashi wa seimei wo tasukeru, sou kimeta kara

開場：私たちに力を貸して!/助我們一臂之力!

Watashi tachi ni chikara wo kashite

開場：來なさい!/來吧!

Kinasai

通靈·冥蝶：霊術、蝶の舞!/通靈術·蝶之舞!

Reijutsu, chou no mai

通靈·疾風：霊術、疾風(はやて)!/通靈術·疾風!

Reijutsu, hayate

召喚·煉獄：煉獄の苦しみ/來自煉獄的苦難

Rengoku no kurushimi

召喚·煉獄：その身で受けなさい!/你來嘗嘗這個!

Sono mi de ukenasai

召喚·傘：みんなは守る!/我來保護大家!

Minna wa mamoru

召喚·魚：來て、霊魚よ!/來吧，靈魚!

Kite, reigyo yo

召喚·續命：その恨み、力に変えて!/將你的怨恨，轉變成力量!

Sono urami, chikara ni kaete

召喚·續命：まだ終わらないわ/還沒有結束呢

Mada owaranai wa

源博雅/Minamoto no Hiromasa CV：鈴木達央

點擊：なんだ?俺とやり合おうというのか?/怎么了，想和我打一架嗎?

Nanda, ore to yariaou toiuno ka

點擊：お前も、俺と一緒に修行でもするか?/你也想和我一起去修行嗎?

Omae mo, ore to isshoni shugyou demo suru ka

點擊：どこかに強いやつはいないものか/哪里能找到強敵呢

Dokoka ni tsuyoi yatsu wa inai mono ka

開場：來い!力を貸せ!/過來!幫個忙!

Koi, chikara wo kase

開場：覚悟はできたか?/準備好受死了嗎?

Kakugo wa dekita ka

開場：俺もこのくらいならば!/這點小事交給我吧!

Ore mo konokurai naraba

破魔矢：喰らえ!/看招!

Kurae!

多重箭：多重矢!

Tajuuya!

誅邪箭：矢しっぺ *

秘術·豹眼：弱點見っけ/已發現弱點!

Jakuten mikke

八百比丘尼/Yao Bikuni CV：沢城みゆき(澤城美雪)

點擊：長生きだと、いろんなことを知ってしまうものです/長生，意味著會懂得很多事情

Nagaiki dato, ironna koto wo shitte shimau mono desu

點擊：占いましょう…えっと?ああいいえ…聞かないほうがいいと思います/我來為你占卜一下吧…咦?啊，沒什么…我覺得你別問比較好

Uranaimashou... etto? Aa iie, kikanai hou ga ii to omoimasu

點擊：晴明さんのお庭は、本當に居心地がいいですね/晴明先生的庭院，真是非常賞心悅目呢

Seimei san no oniwa wa, hontou ni igokochi ga ii desu ne

開場：行きますよ/上了哦

Ikimasu yo

開場：えっと、占いによればこうですね/嗯…按照占卜的話是這樣呢

Etto, uranai ni yoreba kou desune

星之光：當たるも八卦

Ataru mo hakke

星之光：當たらぬも八卦(です)

Ataranu mo hakke (desu)

(注：普攻的兩句話連在一起是占卜師常說的一句話，意為“占卜也許靈，也許不靈”。表示占卜就是這樣的東西，即使未中也無須在意，相信也要適度而為)

星之咒：恨みは深く怖いもの(ですよ)/怨恨可是非常可怕的東西

Urami wa fukaku kowai mono (desuyo)

星之咒：現世(うつしよ)は夢か幻か/現世究竟是夢境還是虛幻

Utsushiyo wa yumeka maboroshika

預知：鳳凰のおんちから、命の炎よ!*

Houou no onchi kara, inochi no honoo yo

星隕：あなたの命はあと僅か/你的生命所剩無幾了

Anata no inochi wa atowazuka

占卜之印：命は巡り、回ります、滅びはしません!/生命不斷巡游、回轉，永不滅亡!

Inochi wa meguri, mawarimasu, horobi wa shimasen

占卜之印：お守りください、鳳凰の羽よ!/請守護我們，鳳凰之羽!

Omamori kudasai, houou no hane yo

占卜之印：そんなもの効きやしません/那樣的東西是不會管用的

Sonna mono kiki yashimasen

召喚式神：おんかばらしつる しんなかばらぶる (想讓對方成為自己的同伴時使用的真言)

Onkabarashitsuru shinnakabaraburu