《上古卷軸》的英文名叫做The Elder Scroll，相傳是當年《上古卷軸3》的某個漢化組使用的漢化軟件或者是其他什么出了那么一小點問題。其中Elder意思是年長的、年久的，Scroll意思是卷軸、卷軸狀的事物。于是乎當年的翻譯把Elder當成了“老頭”，Scroll當成了“滾動條”，結果《上古卷軸》這個名字就硬生生變成了《老頭滾動條》，讓人啼笑皆非。

　　不過在天人互動代理的正版封面上，玩家看到的還是《上古卷軸3：晨風》這個正經的名字。

 

　　當然還有玩家指出，當游戲的MOD打多了之后，游戲加載的滾動條就會變得比老頭還要慢。總之《上古卷軸》系列的諢名“老頭滾動條”已經深入老玩家的心，而在玩家當中又慢慢演化成現在所說的“老滾”。這就是這個經典系列在玩家當中的一個經典歷史故事。